1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
Trei euro.

3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
Două. Îl dau pentru doi.

4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
Unu-cincizeci?

5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
<i>♪ La mulți ani</i>

6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
<i>♪ La mulți ani</i>

7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
<i>♪ La mulți ani
Audrey Stockman</i>

8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
<i>♪ Această doamnă de aici</i>

9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
<i>♪ Asta amuzant, superb</i>

10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
<i>♪ Amuzant, o doamnă minunată
aici</i>

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
<i>♪ Sunt Audrey</i>

12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
<i>♪ Este ziua ta
și azi împlinești 30 de ani</i>

13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
<i>♪ Te iubesc
La mulți ani ♪</i>

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
Morgan, ești așa
un nenorocit. Te iubesc.

15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- Te iubesc.
- De unde ai furat acel microfon?

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
<i>Audrey, mă cunoști. Ştii
că am microfoane.</i>

17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
Dă-mi naibii! Tess este aici.

18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- Oh, Doamne!
- Îndrăzneala.

19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
- Morgan...
- Ubrisul pur

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
să apară aici
de ziua ta.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
- Morgan...
- A fost un minim

22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
număr de persoane
pentru a rezerva barul.

23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
- Morgan...
- Îmi pare atât de rău. Oh, Doamne!

24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
Nu credeam că va veni.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
Oh, ea comandă
un cocktail personalizat.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
O să mă sinucid.

27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
ce sa zic? huh? Ca,

28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
„Iubitul meu m-a părăsit
într-un mesaj text.”

29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- Cum să explic asta?
- Știu.

30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
Există o soluție simplă.
Se numește minciună.

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
Nu. Sunt un mincinos foarte rău.

32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
Știu, pentru că divagați.
Dai prea multe detalii.

33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
Și atunci oamenii știu
că minți.

34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
Trebuie să fii concis
despre asta.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
Aici, întreabă-mă
la ce am făcut în ultima vreme.

36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- Hm, ce ai făcut?
- Am cumpărat o barcă. Și suntem afară.

37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
Oh, Doamne. Ea vine aici.
Eu sunt cu tine.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- Hai să facem asta.
- Bine.

39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
Hei, doamnelor!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- Nu pot face asta.
- Oh, esti mort pentru mine!

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
La mulți ani!

42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Hei, fata!

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
Unde e al tau
iubit adorabil?

44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
Știți, voi faceți
un cuplu atât de surprinzător.

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
Ca, dacă nu l-aș întâlni
ca prietenul tău,

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
Aș presupune că s-ar întâlni
inca cineva...

47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
Ca, nervos. Ca o fată cool.
Ca un model.

48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
Dar atunci
Vă văd pe voi doi împreună,

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
si parca,
"Aw, funcționează și asta."

50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
Unde este el?
Ca să-l pot îmbrățișa.

51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
Bine.

52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
Bine.

53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
Oh, Doamne! Oh, haide.

54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
Acest lucru este o nebunie pentru că
esti din Ucraina...

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
... și tocmai am dat o audiție

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
a fi o fermieră ucraineană
într-un anunț GEICO.

57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- Și?
- Mi-au spus

58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
Am fost prea autentic.
Oricum...

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
Este Ucraina sau Ucraina?

60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
Ei bine, depinde.

61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
Tu spui cum iti place,
stii?

62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
Lasa mereu frumoasa,
femeie sexy decide.

63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
Bine.

64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
Asta este?

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- Stii...
- În regulă.

66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
Ai fata ca de papusa.

67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Mmm. Bine.

68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
O talie atât de mică și îngustă.
Este minuscul.

69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
știi,
Voiam să conduc acasă,

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
dar acum cred că aș putea
conduce doar într-un perete.

71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
Lovește-mă.

72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
Stai, pot folosi asta.

73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
Vino aici.

74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
- Audrey.
- Da?

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
Acesta este Viktor. El este un
vizitator din Europa de Est.

76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
Are ceva care
vrea să-ți spună.

77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- Da?
- Da da.

78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
Acesta este cel mai bun prieten al meu.
Ea are o noapte proastă.

79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
Poti folosi doar
masculinitatea ta agresivă

80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
pentru bine în loc de rău?

81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
Doar spune-i
ce mi-ai spus mai devreme.

82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
ce faci?

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
Ai fata de papusa.

84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
Nu, fă-o specific pentru ea.

85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
Ca într-adevăr
obiectivează-o.

86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- Da?
- Da.

87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
Bine, cool. Uh...

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
Ai ochi mari de copil.

89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- Mmm.
- Și, uf, moale...

90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- Ugeruri suple. Da.
- Oh.

91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- Oh, Doamne! Ce naiba?
- Wow!

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
Mulțumesc mult, Viktor.

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- Ai făcut o treabă bună.
- Bine.

94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- Mulţumesc mult.
- Bine, la revedere.

95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
Te urăsc al naibii.

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
O, haide! Tu zâmbești.

97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
Hei, Audrey.
Unde e Drew?

98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
S-a înecat.

99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
Uf. vezi?
Asta a fost toată noaptea.

100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- Trebuie să mergi mai departe.
- Da, știu.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
Doar că este foarte greu
a face asta

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
când a lăsat o cutie de rahat
in apartamentul nostru,

104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
și nici măcar nu-mi va trimite mesaj înapoi
despre a-l ridica.

105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
Știu.

106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- Pot să văd telefonul?
- Da.

107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
Trebuie doar să
Google ceva.

108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
Uf!

109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
Cui trimiți mesaje?

110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
Morgan, lasă-mă să-mi văd telefonul.

111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- Îi trimit mesaje lui Drew.
- Oh, Doamne!

112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
I-am spus: „La naiba,
prostuc fără valoare.

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
„Îți pun rahatul
în flăcări.”

114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
Doamne, nu!

115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
De ce naiba
ai scrie asta?

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
Pentru că o să facem
i-a dat foc.

117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
La naiba!

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
Serios, Drew?

119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
Urme de alunecare
pe lenjeria ta?

120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
Ce ești, opt?

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
Voia să le spăl?

122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
De aceea
s-a despărțit de mine?

123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
Pentru că nu am făcut-o
mamă-l suficient?

124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
La naiba. Șterge-ți singur fundul.

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
Bine. Oh, ce-i asta?

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
Oh.

127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
Acesta este de fapt
o listă scrisă de mână

128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
de micul dejun preferat
locuri de burrito din Los Angeles.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- Stop! A făcut notițe.
- Da.

130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
„Raport excelent ouă/tortilă.”

131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
Idiot al dracului.

132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- Arde focul.
- Arde!

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
Oh, Doamne! Trofeul lui.

134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
Trofeul pe locul doi,
fotbal fantastic.

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
Și l-a salvat.

136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
Nu! Nu este
chiar și fotbal adevărat.

137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
Este o fantezie!

138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
Oh, stai.

139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
Oh, Doamne. Este Drew.

140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- <i>Bună ziua?</i>
- Hei.

141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
Serios? Asta este? "Hei"?

142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
Vă ard urechile?
Pentru că rahatul tău este.

143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
Îmi pare rău. Am dat naibii, bine?

144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
<i>Așteaptă. Ce?</i>

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
ce vrei sa spui,
ai dat naibii? Care parte?

146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
Am să vin mâine,

147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
si o sa ma duc
explica totul, bine?

148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
Vă rog să nu faceți nimic
cu lucrurile mele.

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
Mă întorc mâine.

150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
Drew?

151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
Drew!

152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ

153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- Oh! Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
La mulți ani.

155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
Cum...

156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- Da.
- Da.

157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- Nu e ziua mea de naștere.
- Oh.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
Pur și simplu îl port
pentru căldură.

159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
Ei bine, dacă a fost ziua ta,
Aș spune, um...

160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
„La mulți ani”.

161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
Ei bine, probabil aș spune,
— Mulţumesc.

162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
Cu plăcere.

163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
Hei.

164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
Mi-a mai rămas un sfert.

165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
Misiunea ta, dacă vrei
alege sa o accepti,

166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
este să găsești absolutul
cea mai proasta melodie de pe tonomat.

167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
Bine.

168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
O gumă, te rog.

169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
Oh.

170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
Da.

171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
Hm...

172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
2,25 USD.

173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
O zi bună.

174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
Nu mă vei întreba
daca am nevoie de ajutor la masina mea?

175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
Deci, um...

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
De unde esti?

177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
Uh...

178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
Anglia.

179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
Asta am crezut eu.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
Da, dar uneori
când mă gândesc că

181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
oamenii ajung
fiind australian.

182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
Ah. Oamenii ajung uneori
fiind australian.

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
Taci!

184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
Oh, Doamne! Eu nu
înseamnă de fapt „taci din gură”.

185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
Este o figură de stil.

186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
nu stiu
dacă faci asta în Anglia.

187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
Ce? Figuri de stil?

188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- Da.
- Da. Noi am inventat asta.

189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
Corect.

190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
Știi, unii...

191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
Unii ar putea spune că nu sunt
exercitând buna judecată

192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
urmând un om ciudat
undeva.

193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
Acesta este cum
oamenii sunt împinși

194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
în spate
de furgonete schițate, nu?

195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
Asta face asta
destul de incomodă.

196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Mmm.

197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
Urcă-te în dubă.

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
Ce?

199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
Oh, Doamne! Bine, ce se întâmplă?

200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
Am făcut ceva greșit?
Am probleme?

201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
Ascultă, vrem doar să vorbim
despre Drew Thayer.

202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- E iubitul tău, nu?
- Nu.

203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
Adică, da. Ei bine, el a fost al meu
iubit, dar ne-am despărțit.

204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
De ce? Are probleme?

205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
Da. Drew este
în multe necazuri.

206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
De aceea ești într-o dubă.

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
Știi unde

208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
fostul tău iubit a lucrat,
Domnișoara Stockman?

209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
Uh, da. NPR.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
Avea un podcast.
Era vorba de...

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
Nu sunt 100% sigur
despre ce era vorba,

212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
dar ca jazz-ul și economia.

213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
Bine, nimeni
am ascultat acel podcast.

214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
Nici măcar eu,
și am fost la Harvard.

215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
Wow. Doar te-a luat
două minute.

216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
Ei bine, a trebuit să-i dau asta
pentru context, Seb.

217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
Podcastul acela
a fost slujba de acoperire a lui Drew.

218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
Ei bine, Drew nu a menționat niciodată
având un alt loc de muncă.

219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
Ascultă, Drew era CIA.

220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Îmi pare rău. Ce?

221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
Oh, Doamne!

222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
Ai fost în Vegas
când am văzut-o pe Celine Dion?

223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
Ironic.

224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- Oh, Doamne!
- Ascultă, Drew a dispărut.

225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
O mulțime de oameni nevinovați sunt
o să murim dacă nu-l găsim.

226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
A fost în contact
cu tine?

227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
Nu.

228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- Eşti sigur?
- Mmm-mmm. Nu.

229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Oh, dacă nu a fost
marți seara trecută,

230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
pentru că am căzut
telefonul meu în cadă

231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
și a încetat să funcționeze
pentru o vreme.

232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
Asta e... Da,
asta s-a întâmplat.

233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
Așa că am intrat pe internet,

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
și am fost ca,
„Cum îmi repar telefonul?”

235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
S-a spus să-l pun
într-o pungă de orez,

236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
deci am fost ca,
— Nu am orez.

237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
Bine. Tu nu
vrei să ne minți.

238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
Bine. Bine, bine.
Da, m-a sunat aseară.

239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
Ei bine, cred că m-a sunat înapoi.
in sfarsit.

240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
L-am sunat ca,
de o mie de ori.

241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
Tocmai săptămâna asta, după ce eu
nu mai auzi de el.

242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
L-am numit un normal
suma când eram împreună.

243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
sunt normal.

244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
Bine.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
Oh, Doamne.
Te iubesc mamă.

246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
Morgan.
Morgan, trebuie să vorbesc cu tine.

247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
Oh, stai.
Audrey tocmai a ajuns acasă.

248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
Viktor este în camera mea
chiar acum.

250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
nu stiu
cine naiba este.

251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
Viktor, tipul de la bar
aseară.

252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
Se pare
Mi-am lăsat permisul de conducere.

253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
Mi-a trimis un mesaj pe Facebook.

254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
Și apoi m-a trimis
două poze cu pula lui.

255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- Bine. eu nu...
- Nu prea... știu,

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
Nu vreau să recompensez
genul ăsta de comportament,

257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
dar aveam nevoie
permisul meu de conducere înapoi.

258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
Nu voi merge la DMV.
Adică, omoară-mă.

259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
Total. Putem doar... Eu doar
trebuie să-ți spun ceva.

260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
Dar folosesc această oportunitate
să-l învețe despre feminism.

261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
Iată-l. Hei.

262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
Îți amintești de Audrey
de aseară?

263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
Da. Știi, Audrey,

264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
„Nu există limită la ce
noi femeile putem realiza.”

265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
Michelle Obama.

266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
Bine. fac un duș.

267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
Bine.

268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
Se descurcă foarte bine.
O secundă.

269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
Mamă, ai luat pozele cu pula
ca te-am trimis?

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
- Morgan.
- Ce?

271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
Audrey crede că e ciudat
că spunem noi

272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
unul altuia totul.
Cred că este...

273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
stiu.
Desigur, este normal.

274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
Da! Asta am spus.

275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
Arată ca un necopt
rulou semilunare.

276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
Nu, știu că-ți plac netăiate.

277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
Stai, stai. Mama vrea
sa stii daca ai fost vreodata

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- cu un tip necircumcis?
- Oh, Doamne.

279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
Morgan, te implor.
Iesi de la telefon!

280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
Bine, te iubesc.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
Ce?

282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
Ia asta. Apar doi tipi
la munca mea de la CIA.

283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
Vor să vorbească despre Drew.

284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
Au spus că este un spion.

285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
Ce vrei să spui, un spion?

286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
Morgan, vorbesc serios.

287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
Mi-au arătat fotografii cu el

288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
cu cadavre
și, cum ar fi, arme și sânge.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Așteaptă, așteaptă. Ce? Ce?
Știu.

290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
Știu că sună aiurea,
dar gândește-te la asta, bine?

291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
Au fost atât de multe fără răspuns
întrebări despre acel tip.

292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
Parcă s-ar fi dus la Vassar,

293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
de ce o pronunta
"amuș"?

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
Îmi pare rău.

296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
Nu mi-am putut aminti
dacă ai fi 3-A sau 3-B.

297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- Hei.
- Ce?

298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
Nu sunt grozav la text.
Sunt mai bine pe e-mail.

299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
Ştii asta. eu sunt...

300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
De ce miroase a
lichid de bricheta?

301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
Pentru că nu glumeam
când ți-am spus

302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
aveam de gând
dă-ți foc.

303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
Uite, ascultă, am înțeles.

304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
Este o poveste lungă.

305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
Era ceva
cu care am avut de-a face.

306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
Bine? Doar că nu am fost
în spațiul de cap drept.

307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
Știu că ești un spion.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
Da.

309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
Băieții ăștia
a apărut la serviciul meu,

310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
m-a împins într-o dubă,

311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
și mi-a arătat
aceste fotografii oribile.

312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
Unde...

313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- Ce le-ai spus?
- Ce vrei să spui,

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
— Ce le-am spus?
Nu vei nega asta?

315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
Sau spune-mi acele fotografii
au fost photoshopate sau altceva?

316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
Oh, Doamne!
Ai o armă!

317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
Am nevoie să-mi spui
exact ce le-ai spus.

318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
Stai, de asta
te-ai despartit de mine?

319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- Ce ai pe fruntea ta?
- Ce?

320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
Ai, ca, acest mic
punct roșu pe frunte.

321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- Oh, la naiba!
- Oh, Doamne!

322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
Hai! Hai! Hai!

323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
Stai jos!

324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
Merge! Merge!

325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
Stai jos!

326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
Stai departe de ferestre!

327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
Tată, trebuie să te sun înapoi.

328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
Ce naiba
se întâmplă?

329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
Morgan!

330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
Stai, sângerezi.

331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
La dracu '!

332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
Unii oameni răi sunt după mine.

333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
CIA?

334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
Și alți oameni de asemenea.
Și acum sunt după tine.

335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- Tocmai de asta te-am părăsit.
- Oh, Doamne.

336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
Nu te-am vrut în pericol.

337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
De asemenea, ți-am lăsat asta.

338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- Trofeul tău?
- Pentru că am încredere în tine.

339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
O mulțime de oameni nevinovați
vor muri

340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
dacă nu primim asta
unde trebuie să meargă, bine?

341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
Deci ceea ce vom face este să facem
o să părăsească apartamentul.

342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Vom merge
spre Viena. Bine?

343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
Și o să mergem
la Cafe Schiele.

344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
Ne vom întâlni
cineva pe nume Verne

345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
la 11:00 mâine.

346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
Așteaptă. De ce esti
spunându-mi asta

347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
dacă facem asta împreună?

348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
În caz că nu reușesc
afară de aici viu.

349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- Nu, Drew, nu vei muri.
- Ascultă la mine.

350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11:00 a.m.
Cafe Schiele. Verne.

351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- Ai înțeles?
- Bine, am înțeles.

352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
Și să nu ai încredere în nimeni.

353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
Cineva.

354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
<i>Fă svidanya,</i> Drew.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
Oh, Doamne!

356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
Oh, Doamne! Drew e mort.

357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
Deschide-te!

358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
Evacuare de incendiu!
Scapă de incendiu.

359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
Deschide acum!
Avem un mandat de percheziție!

360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
Holul liber!

361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
Usa dreapta.

362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
Clar!

363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
Verificați!

364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- Te simți bine?
- Ce?

365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
Nu! tu esti?

366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- Nu.
- Bine.

367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
Deci, um,
unde mergem?

368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
Nu știu.
Unde vom fi în siguranță?

369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
Trageți în parcare.

370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
Există o baie
în acel Pilates Plus.

371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
Nu ne ascundem
într-un nenorocit de Pilates Plus.

372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
Unde este secția de poliție?

373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
Ce? Nu, poliție.

374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
Nu facem poliție
pentru că am ucis pe cineva.

375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
Sună-i pe cei de la CIA.

377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
Nu! spuse Drew
că nu putem avea încredere în nimeni,

378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
si are dreptate,
pentru că e mort!

379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
Probabil pentru că
Am vorbit cu ei.

380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
Nu, pentru că
L-am lăsat pe asasin

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
in apartament.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
Bine, destul de corect.
Ambele sunt vina noastră.

383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- La naiba!
- Vei primi apelul?

384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
Buna ziua.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
<i>Audrey, sunt Sebastian.</i>

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
L-ai ucis pe Drew.

387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
ți-am spus
unde avea să fie,

388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
și tu l-ai ucis!

389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
Îmi pare rău, pot pune o întrebare?
Cine este aceasta?

390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
Ăsta e nenorocitul
de la CIA.

391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
<i>Audrey,
unde o iei?</i>

392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
De ce ti-as spune?

393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
<i>Dă-ne pachetul.</i>

394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
<i>Aveți încredere în mine.</i>

395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
Nu mai am încredere în nimeni.

396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
Ai încredere în mine totuși, nu?

397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
Da, desigur, am încredere în tine.
Tu nu numeri.

398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
Bun. Pentru că asta nu este
o prietenie falsă de spioni

399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
că ruşii
puse împreună.

400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
Omule, taci. Știu.

401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
Bine, Drew a spus că dacă
nu livram acest pachet,

402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
mulți oameni vor muri.

403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
Dacă nu o facem
si apoi mai este

404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
un atac terorist
sau ceva?

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
Ei bine, ce a spus să facă?

406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
Trebuie să-l luăm
la o cafenea din Viena.

407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
Austria, Viena?

408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- Da. Asta a spus el.
- Bine. Ei bine, atunci de ce nu facem asta?

409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
Fă ce? Du-te în Europa

410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
când o grămadă de oameni
incearca sa ne omoare?

411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
Vrei să mori
nu a fost niciodată în Europa?

412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
Sau vrei să mergi în Europa
și mori fiind în Europa?

413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
De ce sunt acelea
singurele mele două opțiuni?

414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
Bine. Acesta este un semn.

415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
Pașapoartele noastre
sunt încă acolo

416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
din călătoria noastră către Tijuana.

417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
Bine, cineva pe care îl iubești

418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
tocmai a murit și te-am întrebat
a face un ultim lucru.

419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
Cred că trebuie să o faci.

420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
Voi merge cu tine.

421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
Bine, la naiba. Să...
Să mergem în Austria.

422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
Să mergem în Austria.

423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- De ce te întorci?
- Trebuie să parchez.

424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
Oamenii încearcă să ne omoare.

425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
Nu suntem dracului
parcare in lotul C.

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
<i>Avem nevoie de o valiză.</i>

427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
Cred că pare suspect dacă noi
trece prin securitatea internațională

428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
fără bagaje și doar
un trofeu ciudat, nu?

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
Așteaptă. Nu ar fi
mai suspicios

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
dacă trecem prin securitate
cu o valiză

431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
asta e total gol
cu excepția trofeului ciudat?

432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
Da. Avem nevoie
mai multe trofee atunci.

433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
Asta vom face.

434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
Vom fi genul de femei
care pleacă spre Viena

435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
cu toate premiile noastre.

436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
Suntem notabile.
Suntem recunoscuți.

437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
Avem trofee, iubito!

438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
„Cel mai bun nepot”?

439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
Da.

440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
Nu fiți agitat.

441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
Oamenii sunt prinși
când nu sunt încrezători.

442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Buna, esti nou?
De obicei am de-a face cu Cesar.

443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
La naiba! Trebuie
scapa de telefoanele noastre.

444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
Băieții răi ne pot urmări
chiar dacă sunt oprite.

445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Oh, corect. De fapt, am
stiut ca de multa vreme.

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
Am fost la tabăra de arte spectacolului
cu Edward Snowden.

447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
O, așa e.
Obișnuiai să te întâlnești cu Snowden.

448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
Nu, nu. A încercat.

449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
Doamne, era obsedat de mine.

450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
Îi plăcea cu adevărat ska.

451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
Când toată treaba
era în jos, eram ca,

452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
„De ce nu este nimeni
vorbind despre faptul

453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
„acel Edward Snowden
chiar iubește ska?"

454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- Dă-mi telefonul tău.
- Da.

455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
<i>Apel final
pentru îmbarcarea zborului 232.</i>

456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
<i>Apel final
pentru îmbarcarea zborului 232.</i>

457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
Cățea!

458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
Oh!

459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
Cățea!

460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- <i>Mambo nr. 5?</i>
- Oh, te rog.

461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- Ce?
- Ai auzit mambos

462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
unu la patru?
Sunt fantastici.

463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- Wow!
- Da.

464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
Asta e bine.
Asta e bine.

465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
Oh, am unul.
Închide ochii.

466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- Închide ochii.
- Bine.

467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
Oh. Hm...

468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
Nu. Uh...

469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
<i>♪ A fost cândva acest copil care</i>

470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
<i>♪ Am avut un accident, nu a putut
vino la școală dar când... ♪</i>

471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
Da, asta e cea mai proastă melodie.

472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- Tu câştigi.
- Nu?

473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- Felicitări.
- Mulţumesc.

474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- Asta e cel mai rău.
- Mulţumesc.

475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
Ei joacă astfel de chestii
în Europa tot timpul.

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
E ca întregul
continent tocmai a spus,

477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
„Știi ce? Îmi place 1994.
Să rămânem aici.”

478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
nu aș ști.
Nu am fost niciodată în Europa.

479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
Oh!

480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
Pentru specialul nostru de astăzi,

481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
as recomanda
platoul nostru cu carne și pâine

482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
cu o oală fierbinte de fondue.

483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
Acest lucru este cu adevărat fantastic.

484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
Noi aparținem aici.

485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
Acesta a fost locul în care Drew?
s-ar petrece la?

486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
Adică, Drew. Ca...

487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
Același tip care a sunat
7-Eleven sushi Mâncare japoneză.

488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
Bine. Pe cine facem noi
crezi că Verne este?

489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
Nu știu.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
Și nu va face Verne
să-l cauți pe Drew?

491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- La dracu!
- De unde va ști că suntem noi?

492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
La naiba!
ce facem?

493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?
Ce vezi?

494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
Oh, nimic.
Doar că, um,

495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
prajitura e multa faina
și lactate pentru mine. eu...

496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
Trebuie să am diaree.

497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- Bine.
- Bine.

498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
Morgan, ar trebui să...
Probabil ar trebui să pleci.

499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- Pot să-l ţin.
- Nu.

500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- Nu. Mmm. Probabil că nu ar trebui să faci asta.
- Nu.

501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
Nu.
Nu, asta e mai important.

502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
Nu! Doamne.
Chiar nu este. Te rog du-te.

503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
Pot să-ți aduc altceva?

504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
Nu.

505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
Nu face zgomot.

506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
Eu sunt persoana
esti aici sa te intalnesti.

507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
Îmi pare rău.
Hm, tu ești Verne?

508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
Este un pseudonim.
Acum, predă pachetul.

509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
Așteaptă. Nimic din toate astea
are vreun sens.

510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- Oh, Doamne!
- Nu spune un cuvânt.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
Bine.

512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Oh, Doamne.

513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
Încerc să te protejez.

514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
Da. La fel
l-ai protejat pe Drew?

515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
Dacă ai fi aici
să mă protejeze,

516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
nu ai fi
îndreptând pistolul spre mine.

517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
S-ar putea să nu fiu în CIA,
dar știu atâtea.

518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
MI6, de fapt.
Drew era CIA.

519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
Este un efort internațional.

520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
Tot ceea ce!

521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
Tu ești Verne?

522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
<i>Guten Morgen.</i>

523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
<i>Guten</i> Verne.

524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
Te rog să te oprești
arătând asta?

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
Mă face foarte nervos.

526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- Când devin nervos...
- Stai liniştit şi ascultă.

527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
Bine.

528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
Într-o clipă, toată lumea în asta
cafeneaua va începe să filmeze.

529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
Toți vor
ce ai,

530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
și vor ucide
fiecare dintre noi

531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
până o primesc.

532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
Dacă fugi,
vei fi ucis.

533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
Dacă reușești să ieși,

534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
nu vei putea
a merge oriunde.

535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
Dacă îți scanezi pașaportul
la granita,

536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
vor fi oameni cu arme
mai mare decât acesta

537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
asta nu va spune un cuvânt
înainte să te omoare.

538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
Și dacă reușești
spre aeroport,

539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
te asteptam.

540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
Deci preda pachetul,
și nimeni nu este rănit.

541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
Cu excepția lui Drew.

542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
Bine. Nu este productiv
să continui să aduc în discuție asta.

543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
Nu este Verne.

544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
Pachetul.

545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
Bun.

546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
Ăsta nu este Verne!

547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
Ce?

548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
Ce?

549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
Oh, Doamne!

550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
Morgan!

551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Oh, Doamne.

552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
Nu!

553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
Nu! Verne, stai!

554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
La dracu! Fugi!

555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
Oh, Doamne! Am ucis pe cineva!
Am ucis pe cineva!

556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- Nu mai striga asta!
- Oh, Doamne!

557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- Oh, Doamne!
- Stai. La dracu.

558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
Urcă-te în mașina!
Urcă-te în mașină!

559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
Mașina aia?
Nu este mașina noastră!

560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
Îmi pare rău.

561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
Hei! Ah!

562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
Bine!
Bine, suntem gata.

563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- Oh, la naiba!
- Ce?

564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
Este un băţ. știi
cum se conduce un stick?

565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- Nu! Nu!
- La dracu!

566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- Care e frâna?
- Nu știu. Sunt atât de multe.

567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
Cum mă schimb
dracului de echipament?

568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
Cum functioneaza masina ta?

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
Îmi pare atât de rău.

570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- Este o urgență!
- Oh, Doamne!

571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- O, Doamne!
- Oh!

572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- Bine. Nu a fost atât de rău.
- Ieși! Avorta! Avortarea misiunii!

573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
Grabă! Grabă!

575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
Hei!

576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
Stop. Cabina. Haide.

577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
Buna ziua. Bună, putem merge, te rog?

578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- Domnule Yang?
- Da.

579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
Da, mama mea
căsătorit cu un chinez.

580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
Este foarte lung,
frumoasa poveste. S-au întâlnit...

581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
Suntem Yang.
Suntem domnul Yang. Da.

582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- În regulă.
- Mulţumesc mult.

583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
Multumesc.
Trebuie să mergem.

584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
Și suntem pe gaz.

585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- Deci, băieți, sunteți în vizită?
- Nu, locuim aici.

586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
Sunt un austriac
numit domnul Yang. Merge.

587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
Deci, eu sunt Lukas.

588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
Cum pot să vă fac călătoria

589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- în Viena excelent astăzi?
- Totul e bine.

590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
Totul e grozav.
Poți doar să conduci?

591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
Oh, nu. Bine nu este
destul de bun pentru mine.

592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- Bine.
- Vreau excelent.

593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
Vrei niște ape?
Încă? Sclipitor?

594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
Nu, apă. Complet hidratat.

595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
Ai vrea
sa ascult muzica?

596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
Nu. Nu, nu. Fără muzică.
Doar conduci, te rog.

597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
Dar nu sunt numai
un șofer, de fapt.

598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
Sunt și DJ
în serile de sâmbătă.

599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
Oh, ieşi afară!
Wow, e tare.

600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
Nu știu
dacă mai sunteți în oraș

601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
sâmbătă, dar uite.

602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
Muzică hip-hop.

603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
Salt. Salt.
Salt. Salt.

604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
huh? Bine, nu?

605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- La naiba!
- Oh, Doamne!

606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
Bine, ascultă, amice.

607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
Sunt o grămadă de bărbați
urmărindu-ne cu armele,

608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
si am nevoie de tine
să le pierd acum.

609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
La naiba da!

610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
Oh, Doamne!

611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
Whoo-hoo!

612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
Sunt bărbați. Oh, Doamne!

613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
Oh, Doamne!

614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
Am fumat atât de multă metanfetamina înainte.

615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
Mare! Mare!

616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
Frica este o iluzie!

617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
Mare cinci. Aici sus.

618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
Oh, la naiba!

619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- Treci peste el.
- Bine.

620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
Oh, Doamne!

621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
Oh, Doamne.
A mai rămas unul.

623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
Știu. Îl văd.

624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
Bine, de ce folosești
semnalizatorul?

625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
Îi spui literalmente
unde mergem.

626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
Îmi pare rău. Este o forță a obiceiului.

627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
Este un obicei prost.

628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
Nu! Este un obicei bun.

629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
În majoritatea circumstanțelor,
este un obicei foarte bun!

630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
Oh, Doamne!

631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
La naiba!

632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
Mănâncă-mi rahatul!

633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- Oh, Doamne!
- Bine.

634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
Intra in fata.

635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
Da. Da.

636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
Oh, nu!

637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- Nu pot să-mi pun centura de siguranță!
- Unde dracu este?

638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
Oh, Doamne!

639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
E pe acoperiș!

640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
Oh, nu! Este omul! Opreste-te!

641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
El este pe vârf!
El este pe vârf!

643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
Nu!

644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
Bine. Acolo merge ea.

645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- De ce accelerezi?
- Am un plan!

646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- Bine!
- Stai!

647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- Ieși naiba!
- Bine!

649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Mare treaba! Cinci stele, Lukas!

650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
Cinci stele!

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
Oh, Doamne!

652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
Oh, Doamne! Isus!
Ce s-a întâmplat?

653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
Trebuie să mergem.

654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- Trebuie să mergem undeva.
- O, Doamne!

655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
Există o gară.

656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
Deci spui că ai eșuat?

657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
<i>Nu, au fost câteva
complicații neprevăzute,</i>

658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
dar am pachetul.

659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
<i>Să vedem.</i>

660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
Se pare că nu-l am.

661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
<i>Așa că lasă-mă să înțeleg bine.</i>

662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
Nu ai primit pachetul.

663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
Fetele mai au
pachetul.

664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
Și acum Highland este probabil
pentru a primi pachetul.

665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
nu voi face
lasa asta sa se intample, doamna.

666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
Mă bucur că s-a întâmplat asta.

667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
Altfel, nu ai fi avut
a fost premiat pentru cel mai bun nepot.

668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
<i>Bine. E amuzant.</i>

669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
doamnă?
Doamnă, ne auziți?

670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
Doamnă, ne-ați auzit?

671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- <i>Doamnă, sunteți înghețată?</i>
- <i>Doamnă, ne auziți?</i>

672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- <i>E înghețată.</i>
- <i>Da.</i>

673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
<i>Doamnă, flutură
dacă nu ești înghețat, te rog.</i>

674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Nu înghețat.

675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
<i>Doar dezamăgit.</i>

676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
am fost doar
încercând să-i protejeze.

677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
<i>Le protejezi?</i>

678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
Da, lasă-i să moară.
Sunt niste idioti.

679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- Cunosc un idiot când văd unul.
- În oglindă.

680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
Bine. nu sunt un idiot,
Sebastian. Pentru evidență...

681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
Iată-ne. Te-ai dus la
Harvard. Da, știm cu toții.

682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
Nici măcar nu am menționat Harvard.
Asta e chestia.

683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
<i>Vroia să menționeze Harvard. am fost
făcând asta pur și simplu despre merit,</i>

684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
<i>și, da...</i>

685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
Da. Intră. Bine, uite.

686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
Ne-am luat două bilete
la Praga.

687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- Ne-am luat haine de schimb.
- Bine, grozav. Ne putem schimba

688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
în tren. Se lasă în,
cam 10 minute.

689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
Și apoi putem zbura acasă
de acolo.

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
Trebuie doar să primim
la naiba din Viena.

691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
Așteaptă. Putem doar să luăm
o secundă să te apreciez?

692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- Acum? Chiar acum?
- Da.

693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
Ce ai făcut în cafenea
cu pistolul era o nebunie.

694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
Ai ucis un om.

695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- E în regulă. Era un om rău.
- Oh, Doamne!

696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
Eu doar joc
multe jocuri video.

697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- Putem te rog doar...
- Nu, și apoi

698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
ce ai făcut cu trofeele.
Ai schimbat trofeele.

699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
El lucrează la propriu
în inteligență,

700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
și totuși, ai fost
cu atât mai inteligent.

701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
Cât de nebun este?

702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
Și apoi ai făcut toate astea
chestii de mașină. Oh, Doamne!

703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Putem te rog să mergem mai departe?

704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
Femeie, ești incredibilă,
și vreau să-l deții.

705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
Ascultă, o dețin.
Putem merge, te rog?

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- Stai! Așteaptă!
- Oh, Doamne!

707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
Nu, nu am de gând
permiteți-vă să minimizați acest lucru.

708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- Nu minimizez!
- Dar tu faci asta mereu.

709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
Întotdeauna faci asta.

710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- Oh, Doamne!
- Ai vreodată,

711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
în toată viața ta,
te-ai simtit atat de viu?

712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
<i>Atenție, the
trenul spre Praga se îmbarcă acum.</i>

713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
Vom fi
mult mai putin vie

714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
dacă nu reușim
spre tren. Bine? Vă rog.

715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
Așteptați, așteptați, așteptați.
Uită-te la asta.

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
Chiar se joacă
că Mozart este de aici,

717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
și ei chiar minimalizează
că Hitler este de aici.

718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- Da, şi eu. Ieși.
- Bine.

719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
Ce pistă este?

720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
Um, se pare
pista 10 merge la, um...

721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
— Szkalas.

722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
— Szass... Szabadszallas.

723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
— Nove Hodejovice.

724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
„Usti Nad Labem”.

725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
„Parndorf ich Bahnhof.
Praga.”

726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"Praga." Pista șase.
Oh, slavă Domnului.

727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- Bine, pista șase.
- Stai. Nu, nu, nu, nu, nu!

728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
spuse Sebastian
dacă ne folosim pașapoartele

729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
vom fi opriți la graniță.

730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
La naiba!

731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
ce facem?

732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
Bine. Trebuie doar să găsim
două fete care seamănă cu noi,

733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
spune-le ce s-a întâmplat și
convinge-i să ne dea pe al lor,

734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
și atunci puteau să spună
că ale lor au fost furate.

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- Cine ar face asta?
- Orice fete.

736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
Orice fete ar face asta.

737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
Bine.

738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
Ce zici de ei?
Ei cam seamănă cu noi.

739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
Nu, nu vrem
fie ei în Europa.

740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
Vrem să fim ei în Europa.

741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
Mergem până la capăt
acolo jos,

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
și apoi se termină
fiind acolo.

743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- Da, facem.
- Pantaloni scurti.

744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
Imaginează-ți singurul tip
ai iubit vreodată

745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
murind in fata ta

746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
si te intreb
pentru a face acest lucru.

747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
Nu ai vrea
sacrifica totul?

748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
Imaginează-ți dacă asta ar fi
cel mai bun prieten al tău de 12 ani.

749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
Nu vrei să mergi până la capăt

750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- al Pământului pentru a o proteja?
- Da.

751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
Sunteți ciudați.

752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
Bine. De fapt,
nu suntem „buruiană”.

753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
Suntem în pericol.

754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
Ne-ai salva viețile

755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
și viețile
a multor oameni nevinovati.

756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
Doar du-te la ambasadă
și obțineți alte pașapoarte.

757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
Îmi pare rău. Ne-ar plăcea
te ajuta, prietene,

758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
dar pur și simplu nu te cunoaștem.

759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
<i>trenul spre Praga
acum pleacă.</i>

761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
ai dreptate. Bine.
Știi ce?

762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- Distracție plăcută în Polonia.
- A fost frumos să te cunosc.

763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
Acum!

764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- Du-te! Ia-l! La naiba!
- Încetează!

765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
Nu!

766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- Nu!
- Încetează!

767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- Am înțeles!
- Stop! Nu!

768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
Oi! Dă-mi înapoi geanta mea!

769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Haide! Intră!

770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
Bine.
Oh, Doamne!

771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
Aproape! Oh, Doamne!
Aproape.

772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- Deschide usa!
- Îmi pare rău.

773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
Dă-mi dracului înapoi
geantă, cățea!

774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
Uite,
adresa ta este pe ea,

775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
ca să ți-l pot trimite înapoi
dacă supraviețuim.

776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
Buna ziua?

777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
Da. Am înțeles.

778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
Nadedja.

779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
Nadedja, unde ești?

780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
Nadedja, o să-ți fie dor
tacul tau din nou.

781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
Întotdeauna faci asta.

782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
simt ca
cel mai bun prieten al meu a știut întotdeauna

783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
pe care ea a vrut
a fi actriță.

784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- E pur și simplu naturală.
- Mmm.

785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
Nu sunt natural la nimic.

786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- Am încercat facultatea de drept.
- O, inteligent.

787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- Apoi am încercat la școala de artă.
- Asta e bine.

788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
Leagăn mare acolo.

789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
Am renunțat la ambele.

790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
Da,
Nu termin nimic niciodată.

791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
Ei bine, hei,
tocmai ți-ai terminat berea.

792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
Da, chiar termin.

793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
Deci de ce nu termini lucrurile?
De ce ți-e frică?

794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Mmm.

795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
Fiind mediu.

796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
Haide. nu as spune
ca esti medie.

797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
De unde ai ști?
Tocmai m-ai cunoscut.

798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
Sunt un judecător destul de bun
de caracter.

799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
Ai încredere în mine.

800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
Mulțumesc pentru dans.

801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
M-ai dori
să-ți mai aduc o bere?

802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- Da! Ar fi grozav.
- Sigur.

803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- Pot să mai iau două, te rog?
- Nici o problemă.

804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
Multumesc.

805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
Cool, cool, cool. bine,
deci iata sfatul meu, nu?

806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- Cine eşti tu?
- Oh, asta e sora mea.

807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- Serios?
- Nu sora mea biologică,

808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
dar sora mea de facto.

809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- Oh.
- Da. Ea nu ar vrea să știi asta,

810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
dar și-a pierdut virginitatea
chiar târziu,

811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
așa că îi este foame de asta.
Ştii ce vreau să spun?

812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
Oh. Rece.

813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
Deci distrează-te cu asta.

814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
Dar dacă o răni,

815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- Îți voi găsi cel mai bun prieten...
- Mmm-hmm.

816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ... îi voi tăia pula...
- Mmm-hmm.

817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
... și te voi pune să mănânci.

818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- O, bine.
- Da.

819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
Poți avea orice
condimentele care vă plac,

820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
dar trebuie să o termini.

821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
Care e numele tău?

822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
- Morgan. Ce mai faci?
- Morgan. Drew.

823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
Morgan, ți-a spus cineva vreodată
esti putin cam mult?

824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
De ce nu mi-ai spus
că a spus asta?

825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
Erai atât de interesat de el,

826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
și nu poți să spui rahat ca
asta pentru cel mai bun prieten al tău

827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
când e cel mai bun prieten al tău
îndrăgostit de cineva.

828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
Nu mi-a rănit sentimentele.

829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
Ei bine, un pic. A durut
sentimentele mele un pic.

830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
Morgan. Hei.

831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
chiar îmi pare rău.

832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
imi pare rau si mie.

833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
Îmi pare rău că a murit.

834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
Oh, Doamne!

835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
Ce facem
cu chestia asta?

836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
nici nu stiu
ce este chestia asta

837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
sau ce face, sau orice altceva.

838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
Doamne, mă simt ca așa
idiot despre toate astea.

839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
Adică, i-am cunoscut părinții.

840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
Erau atât de normali.

841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
Numele lor
sunt Tom și Marsha.

842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
Noaptea
înainte să dispară,

843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
am plecat cu toții
la Fabrica de Cheesecake.

844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
Doamne, meniul acela.

845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
Dostoievski a scris acel meniu.

846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
Cine prezintă oameni care
nu conteaza pentru parintii lor?

847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
Ei bine, da. vă prezint
toată lumea părinților mei.

848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
Dar acesta este câștigul lor,
Pentru că părinții mei sunt magici.

849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- Crezi că știau?
- Nu știu.

850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
doar îmi doresc
că era încă în viață,

851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
ca sa pot primi niste raspunsuri.

852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
Și apoi i-aș spune
a muri.

853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
Deschide-l.

854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
La dracu '!

855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
Acolo.

856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
Ce dracu e asta?

857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
Este o unitate flash.

858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
Ei ucideau
unul pe altul pentru asta?

859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
Știi cine ar ști
ce ar trebui sa facem acum?

861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- Nu.
- Tatăl meu este un avocat strălucit...

862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- Nu. Mmm-mmm.
- ...care a reprezentat oameni

863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
care au probleme mult mai grave
decât suntem acum.

864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
Nu. Tatăl tău ar fi
furios pe noi

865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
pentru spargerea unui milion
legile internationale.

866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
Nu. Nu va fi supărat.

867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
Nu era supărat
când am încercat cocaina

868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
cu antrenorul meu de baschet.

869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
Nu era supărat pe mine când
Am fost deportat din Belize.

870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
El nu s-a supărat când eu
a invitat acel magician adolescent

871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
să locuiesc în apartamentul bunicii mele.

872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
Oh da.
Ce sa întâmplat cu el?

873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
Nu o să crezi asta.
El a dispărut.

874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
Taci.

875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
Nu, el de fapt...
Este o persoană dispărută.

876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- <i>Bună ziua?</i>
- Mamă, eu sunt.

877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
O, slavă Domnului!
Arnie, e bine!

878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- <i>Ce?</i>
- <i>Voi da o conferință cu tatăl tău.</i>

879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- El este Arnie.
- <i>Bună, tată.</i>

880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
Hei, buton! Hi!

881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
Ești peste ziare.

882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
Sunt atât de mândru de tine.

883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
Am cunoscut mereu lumea
ar scrie despre tine.

884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
Ți-ai vopsit părul?
Arăți ca o prințesă.

885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
Dragă, lasă-mă să te întreb.

886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
Tu și Audrey
ucide două persoane?

887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
Spune-mi adevărul.
Te pot scoate din asta.

888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
Nu, ceea ce sa întâmplat a fost,
Am ucis o persoană,

889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- dar a fost un asasin, așa că...
- Shh!

890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
Deci nu a contat.

891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
Nu, nu contează.

892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- Și Audrey a ucis o grămadă de oameni în Austria.
- Oh, Doamne!

893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- Dar a fost autoapărare.
- De asemenea, bine.

894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
Iubitul ei a fost ucis
in fata noastra.

895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- Cel frumos?
- Adică a fost bine, cred.

896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
Oh, știi cine e cu adevărat
frumos este Patrick Dempsey.

897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- Unde ești acum, scumpo?
- <i>Sunt la Praga.</i>

898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
nu-mi pasă
Europa de Est. Prea gotic.

899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
<i>Bine, ascultă. am primit
un loc unde te poți ascunde.</i>

900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- Bine.
- Am un prieten, Roger Bernstein.

901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
Trăiește în Praga.
Tipul îmi datorează o favoare.

902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
Tata îl reprezenta pe Roger
într-un proces de malpraxis.

903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
<i>Uau, Carol,
știi cine e frumos?</i>

904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
Woody Harrelson.
Știi, oamenii nu cred asta.

905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
îl găsesc frumos.

906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- <i>Ea a căzut.</i>
- <i>Da, de fapt.</i>

907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
<i>A fost un moment
Am crezut că o să mor.</i>

908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
<i>Da. Au ceva
greșit cu ei.</i>

909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
Morgan...

910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
... a dispărut din LA
apartament, ucraineană ucisă...

911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
Acum. Acum.
Trebuie să mergem.

912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- <i>Îți amintești de gemenii Dingle?</i>
- Mama...

913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
Trebuie să mergem.

914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
Haide.
Haide. Acum!

915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
Pe cine caut?

916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
<i>Am trimis mesaje cu poze.</i>

917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
<i>Țintele sunt două stupide
femei americane.</i>

918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
O, Doamne!

919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
Oh!

920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
Ești în urmă.

921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
Ești în urmă.

922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
La dracu. Bine. Trebuie să găsim
Strada Karlova.

923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
Arată ca Valea Elefantului
este pe stânga.

924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
Vom trece pe lângă Pavilion
de țestoase mari într-o secundă.

925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
Morgan, aceasta este o hartă
a grădinii zoologice.

926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
Bine.

927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- <i>Bună ziua?</i>
- Da, Roger,

928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
este fiica lui Arnie.
A sunat.

929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
Merge. Multumesc!

930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
<i>Știi, e amuzant.</i>

931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
Îmi amintesc o dată,
pe vremuri,

932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
tatăl tău și cu mine primim
gata să iasă în Hamptons.

933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
Tatăl tău a avut
pe ochelarii de soare.

934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
Și-a întors gulerul în sus.
Arăta super.

935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
Ajungem la discotecă,
tipul îi spune:

936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
„Domnule, domnule,
gulerul tău este sus”.

937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
A distrus întregul efect.

938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
Sper că nu te gândești
Sunt prezumțios,

939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
dar am crezut că voi arătați
ca și cum ți-ar plăcea o oală

940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
friptură.

941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
sunt bine. de fapt sunt...
Îmi pare atât de rău. Sunt vegan.

942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
Oh.

943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
Morgan, nu ești vegan.

944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
Ce? Din cauza baconului?

945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
Carne de bacon!

946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
Ei bine, ascultă. Măcar lasă-mă
adu-ți puțin vin, bine?

947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
Adică, singurul
cruzimea împotriva animalelor implicată

948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
în asta este tipul de vin
mă taxează.

949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
Chiar îmi place să păstrez
toate cele mai bune sticle

950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
acolo, în studiu.
Este ca un...

951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
Este un fel de omagiu al meu

952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- tuturor marilor povestitori.
- Da.

953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- Mmm-hmm.
- Chiar acum, îmi fac drum printr-un grenache noir

954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
în timp ce mă bucur de o primă ediție
din <i>La Comedie humaine.</i>

955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
Ești în Balzac?

956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
Din ce în ce mai puțin cu fiecare
experiență.

957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
Ei bine, mă întorc imediat.

958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
Bine.

959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- Se întâmplă din nou.
- Ce este?

960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
El este în mine.

961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
Ce vrei sa spui?

962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
Vrea o felie. Rog.

963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
Nu, el este doar, știi,
ca un pic ciudat.

964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- Bărbați mai în vârstă, gravitează spre mine.
- Bine.

965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- Mă iubesc.
- Oh, Doamne.

966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
Ei vor asta.

967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Dacă asta îi face ciudați

968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
apoi profesorul meu de matematică SAT
a fost ciudat,

969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- proprietarul nostru este ciudat.
- E ciudat.

970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
Mandy Patinkin este ciudată.

971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- Mmm.
- Mă simt puțin greață.

972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
Mă duc la baie.

973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
sunt bine. Doar stai.
Mă întorc imediat.

974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
te iubesc.

975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
Hi. Audrey bine?

976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
Oh, da, e bine.
Ea a terminat. la fel sunt eu.

977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
Ei bine, cel puțin
lasă-mă să-ți dau un <i>digestiv.</i>

978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
Ah! E uscat.

979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
Deci ești iubitor de artă?

980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
Da, da, o, multă artă.
Iubește arta.

981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
Și uită-te la acea artă.

982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
Nu arată ca ea
distrându-se prea mult.

983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
Uneori
vine cea mai dulce plăcere

984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
când nu te bucuri
pe tine însuți.

985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
Nu stiu
ca sunt de acord cu asta.

986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
Nu ai vrea?

987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
Bine. Facem
un masaj acum.

988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
Începem.

989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
Oh, Doamne!

990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
Oh, Doamne!

991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
Roger, mulțumesc mult
pentru că ne-ați avut acasă.

992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- E marea mea plăcere.
- Dar eu doar... nu cred...

993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
nu cred.

994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
Chiar așa amabil...
Așa doare.

995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
Huh. Buna ziua.

996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
Cine e asta? Eu sunt Morgan.

997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
Sunt un prieten de familie. Aceasta este prietena ta?

998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
Nadedja, nr. Trebuie să-i aducem în viață.

999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
Oh, băiete.

1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
Ciudat.

1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
Vai. Vai.

1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
- Audrey.
- Oh, Doamne!

1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
Audrey, Roger e rău. Rău.

1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
Nu, acesta nu este Roger.

1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
Acesta este Roger.

1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
Ah!

1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
Ei vor conduce.

1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
Trebuie să-l înghiți
înainte de a se întoarce.

1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- Ce?
- Am vomitat de nouă ori.

1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- Ce?
- Nu pot.

1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
Ei bine, nu pot
înghiți orice.

1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
Nici măcar nu pot să-l înghit pe Advil.

1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
Trebuie să-l zdrobesc
în sosul meu de mere.

1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
Nu. Trebuie să înghiți asta.

1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
Nu, eu... Oh!

1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
Amenda. Bine.
Dacă chiar vrei să o fac.

1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
Oh, Doamne,
esti grea.

1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- Taci naibii, cățea.
- Bine.

1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- Da. Ah!
- Ah!

1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
Bine.

1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
- Ah.
- Închide-ți nasul.

1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
La naiba! La naiba!

1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
Să încercăm
încă o dată.

1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
Ah. Ooh. Ah!

1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
Vai!

1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
Nu, păstrează-l înăuntru.

1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
nu pot.

1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
La naiba!

1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
Nu o pot face.

1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
Am încercat.

1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
Uh-oh.

1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
Acolo este doamna înghețată.

1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
Audrey.

1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
Audrey.

1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
Te simți bine?

1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
Oh, Doamne!

1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
Oh, Doamne! eu nu...
nu stiu.

1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- Unde dracu suntem?
- Nu știu.

1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
Audrey,
cum te simti?

1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
Marsha, Tom. Acestea sunt...
Aceștia sunt părinții lui Drew.

1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău că
ai fost târât în asta.

1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
Nu am vrut niciodată ca Drew să moară.

1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
Știm că nu ai făcut-o, Audrey.

1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
Ne bucurăm doar
esti viu.

1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
Ne dezlegați înainte să vină
înapoi și să te lege și pe tine? Vă rog.

1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
Deci unde este mașina?

1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
Oh.

1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
Știi despre asta?

1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
Taci, cățea proastă.

1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
La naiba!

1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
Vrei să-i spui prietenului tău
sa raspund la intrebare?

1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
Crede-mă, fiul tău ar fi făcut-o
am vrut să ne protejezi.

1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
Audrey...

1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
Nu cred că acelea
sunt părinții lui Drew.

1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- Desigur, sunt.
- Nu.

1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
Am ieșit
la Fabrica de Cheesecake.

1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
Am împărtășit
cești de salată de pui.

1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
Am fost la acel restaurant pentru a
negociați vânzarea unității.

1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
Dar am vorbit
despre lucruri reale.

1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
Am vorbit despre
Colonoscopia lui Tom.

1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
Nu primesc
o colonoscopie.

1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
El te-a dus doar la
restaurant ca asigurare,

1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
ca să nu-l ucidem
dacă a plecat cu unitatea.

1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
Bine, hai să facem asta.

1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
Unde este dracu' de unitate?

1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
Nu. Nu.

1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
Vă rog, domnule.
Domnule, vă rog să nu faceți.

1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
Acesta este cel mai bun prieten al meu.
Te rog, doar...

1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
Am aruncat-o în toaletă.

1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
știi
ce ai facut?

1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
Nadedja.

1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
Oh, Dumnezeule bun.

1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
Ce este asta?

1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
<i>La cinci kilometri.</i>

1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
<i>Se apropie de casa sigură.</i>

1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
<i>Unități de rezervă, rețineți,
supuși puternic înarmați.</i>

1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
Wow! Ești atât de drăguță.

1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
Abia ești om,
esti atat de frumoasa.

1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
Și uite cât de flexibil
tu esti.

1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
Morgan, taci.

1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
Nu, toată lumea
ii plac complimentele.

1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
Ea este cu siguranță
nu-mi place asta, Morgan.

1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
Îi place. Merge.

1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
Tu doar... ești atât de...

1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
Ești atât de rău.

1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
Oh! Hei! Hei, ți-e foame?
Mi-e foame.

1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
Vrei să pleci de aici
și să mănânci ceva?

1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
Îmi placi.

1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
Oh, Doamne!

1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
La naiba! Au primit unitatea.

1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
La dracu '!

1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
Bine, copii, din punctul meu de vedere,
trimite grenadele înăuntru.

1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- Să-l aruncăm în aer.
- Stai! Fetele ar putea fi încă acolo.

1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
Da, și dacă sunt,
fie sunt înconjurați

1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
de terorişti sau morţi.

1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- De asemenea, nu-mi pasă.
- Dă-mi doar cinci minute

1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
și trei agenți.
Trebuie să verific.

1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
Deci patru agenți pot muri?

1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
Știi că asta este
operația mea, nu?

1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
Așa că stai bine,
și să zdrobim această mamă

1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
felul în care am zdrobit-o pe Yale
fotbal nouă ani la rând.

1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
Și prin „noi” mă refer la Harvard.
Să-i aruncăm în aer.

1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- <i>Roger asta.</i>
- Urmărește emisiunea.

1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
Uh...

1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
De fapt, băieți, stați.
Avortarea misiunii.

1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- <i>Copiați asta.</i>
- Du-te Crimson.

1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
pun intrebare. Dacă nu
ca răspuns, simți durere.

1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
La fel ca ea.

1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
Arată mai rău decât este.

1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
Am ciudat
dinți puternici.

1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
Am avut aparat dentar timp de nouă ani. al meu
ortodont a publicat o lucrare.

1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
Unde este condusul?

1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
ți-am spus deja.
Am aruncat-o în toaletă.

1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
Tu minți. Nu, eu nu.
nu mint. Nu.

1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
O, Doamne!

1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
Te rog,
te implor. Vă rog.

1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
Te rog, fă-mi o favoare

1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
și mănâncă-mi țâția, cățea.

1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
Și te rog, te rog.
Te rog, doar te rog

1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
du-te la naiba.

1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
Pentru că mi-ar plăcea

1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
dacă ai vrea doar
du-te la naiba.

1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
Crede-mă că sunt groaznic,
teribil de mincinos.

1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- Toată lumea știe când mint.
- Nu pot să mint.

1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
Şi eu. Nu am păstrat niciodată
un secret în viața mea.

1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
Secretele sunt otravă.

1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
Poate păstrezi
secret pentru ea.

1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
Nu, vă spun orice
că vrei să știi despre ea.

1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
Pentru că știu totul.

1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
Ea trimite mesaje și conduce.
Ea o face tot timpul.

1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
Ea postează pe Instagram pe autostradă.
Ea îi pune hashtag-ul „condus”.

1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- Ce faci?
- Îi demonstrez asta

1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
nu păstrăm secrete. Doar
spune-i ceva despre mine.

1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
Bine, bine. um,

1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
Morgan a furat-o pe a tatălui ei
pastile pentru durere după operația lui

1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- și le-a vândut la Coachella.
- Am făcut-o.

1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
Audrey era odată dădacă
acest copil de opt ani

1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
iar ea a cochetat cu el
pentru a-l face să se culce.

1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
Numele lui era Liam.

1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
Are vise sexuale
despre Minions.

1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
Doar un Minion
cu un singur ochi.

1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
Ar trebui să fie o prostă?

1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
L-a căutat pe google
pe computerul meu,

1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
iar acum primesc
multe reclame ciudate.

1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
Am spus că îmi pare rău.

1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
Audrey se rade
între sânii ei.

1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
Morgan și-a sărutat vărul.

1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- Nu știam că este vărul meu.
- Morgan are HPV.

1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
Audrey are HPV.

1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
Morgan a făcut sex
într-un loc de joacă odată.

1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
Audrey a lovit un câine
in fata.

1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
Morgan a avut păduchi ca adult.

1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
Audrey nu poate veni pentru că
ia antidepresive.

1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
pot! Doar mă ia
un timp foarte lung.

1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
Oh, uite.

1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
Hei, hei.

1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- Merge. Merge.
- Da.

1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
Ce altceva vrei să știi?
Vă vom spune orice.

1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
Cum știi
atât de multe despre ea?

1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
Și ea despre tine?

1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
Ea este cea mai bună prietenă a mea. Ştim
totul unul despre celălalt.

1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
Ai cel mai bun prieten, nu?

1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
Desigur
are cel mai bun prieten.

1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- Da.
- Uită-te la ea.

1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
Ești atât de fermecător, și tu
au atât de multe hobby-uri bune.

1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- Hobby-uri.
- Tu faci...

1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- Ai cel mai bun prieten.
- Da.

1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
Spune-ne
despre cel mai bun prieten al tău.

1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- Cine este ea?
- Care e numele ei? Cum arată ea?

1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
Bobik.

1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- Bobik?
- Bobik.

1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- Oh.
- Povestește-ne despre ea. Spune-ne totul despre ea.

1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
Bobik.

1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- Este o grindă de echilibru.
- Oh.

1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
Este o bârnă de echilibru.

1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- Doamne, nu.
- Al tău echilibru

1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- Cel mai bun prieten al tău?
- Ce? Ah, nu, nu.

1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
Oh, la naiba.

1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
Oh, la naiba.

1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
Nenorocitule, Henshaw!

1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
La dracu '!

1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
Bine. Aprinde-l.

1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
<i>Copiați.
Trimiterea grenadelor.</i>

1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
Ce?
Oh, Doamne!

1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
Cine este acela?

1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
Oh, Doamne!

1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- Da!
- Oh!

1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
Sebastian!

1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- Buna ziua.
- Oh, Doamne!

1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- Stai aproape.
- Mulțumesc mult!

1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
Oh, Doamne!

1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
Oh, Doamne!

1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
Bine, am încredere în tine acum.

1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
Isuse,
Ar trebui să sper.

1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
Arată-mi mâinile tale.
Arată-mi mâinile tale.

1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
Ce?

1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
Urcă-te în naiba de mașină.

1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
Ne?

1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
Am crezut că internaționalul
biroul de informații ar fi mai chic.

1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
Este un spațiu temporar.

1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
Nu vrem
atragem atenția asupra noastră.

1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
Știu, dar poți
atarna un poster?

1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
Putem să luăm o draperie?
Ceva?

1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
Acesta este dolarii noștri fiscale
plătiți pentru?

1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
Nu ai platit
impozitele dvs. timp de trei ani.

1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
Știi asta?

1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
Hei, uite,
Sebastian, îmi pare foarte rău

1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
Nu ti-am dat
drumul la cafenea.

1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
nu. Nu, înțeleg.

1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
ți-a spus Drew
pentru a-l păstra în siguranță.

1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
Poți măcar să ne spui
ce e pe acea unitate?

1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
Tot ce știm este,

1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
a fost realizat de un
grup terorist internațional

1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
numit Highland.

1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
Inteligența ne spune că sunt
planificând o serie de atacuri.

1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
Dacă l-am avea,
am ști cum să-i oprim.

1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
Henshaw, biroul meu.

1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
Ce? Așteaptă, așteaptă.

1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
Acesta este șeful tău?
Tu ești șeful?

1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
Avem o viață reală
Judi Dench în mijlocul nostru.

1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
Tu ești șeful și totuși
nu te-ai sacrificat

1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
un gram de feminitate.

1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
De ce am cheltuit tot
de data asta vorbind cu bărbații,

1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
când această fiinţă a fost
plutind prin holuri

1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
a clădirii?
Oh, Doamne!

1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- E un compliment.
- Acesta este Beyonce al guvernului.

1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
Duffer, rămâi aici.

1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
Am atât de mult respect
pentru tine ce are

1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
înconjurat în jur
în obiectivare.

1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
doamnă!

1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
Îmi pare rău, doamnă.
Știu că am depășit.

1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
Depășit? Nu.

1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
Aș spune ce ai făcut
era mai aproape de trădare.

1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
Trădare? am fost
doar încercând să ajute.

1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
Cât timp a spus doctorul asta
brațul tău ar trebui să se vindece?

1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
Hm, trei luni
pentru rana de glonț,

1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- una pentru entorsă.
- Fantastic.

1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
Luați-vă concediu de patru luni.

1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
Oh, nu. Presupun că a vrut să spună

1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
cei doi ar fi
vindeca simultan.

1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
Știu ce am spus.

1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
<i>Te rog
duce-mă prin asta.</i>

1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
Ce anume a fost
trecând prin minte

1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
când l-ai spălat
la toaletă?

1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
Te-ai gândit,
„Oh, știu.

1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
„Oamenii mor
din cauza asta.

1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
„Deci iată ce voi face.

1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
„O voi trata ca
o bucată de rahat,

1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
„învelit în hârtie igienică,

1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
„și apoi spălați-l
jos la toaletă"?

1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
Oh, asta e amuzant?
E amuzant moartea pentru tine?

1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
Nu, îmi pare rău.

1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
Dar așa
te duci la baie?

1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
Oh, grozav. Bine. Minunat.

1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
Mare. Voi doi râdeți.

1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
Între timp, să vă spun
cati oameni au murit

1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
si va muri
din cauza prostiei tale.

1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
Îmi pare rău. Doar lasă-mă
înțelegi asta.

1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
Așa că vă înfășurați mâinile
în hârtie igienică,

1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
iar apoi faci caca
în asta,

1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
și apoi că
întregul instrument

1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
este ceea ce arunci
în toaletă?

1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- Asta a fost doar o metaforă.
- Știi că toaleta este proiectată

1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
a lua munca
din asta pentru tine, nu?

1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
Nu, nu este
ceea ce spuneam.

1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
am zis...
Nu am spus asta.

1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
fac caca normal.
Ca toți ceilalți.

1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
Desigur, da. Știu.
Îmi pare rău. Bine.

1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
Hei, uh, vreau să-mi iau rămas bun.

1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Unde te duci?

1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
Am fost suspendat.

1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
Voi doi trebuie să mergeți
înapoi la Los Angeles.

1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- Ce?
- Ce?

1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
Duffer, transportă aceste femei
lui de Gaulle.

1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
doamnă. doamnă. doamnă.

1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
Vă rugăm să nu ne trimiteți acasă.

1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
Spionaj, nu este ușor.
Știm asta acum.

1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
Dar am fost de un real ajutor
la această operațiune,

1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
și știu că unitatea a dispărut,
dar suntem în asta, șefu’.

1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
Și dacă ai vrea
doar da-ne o sansa,

1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
Cred că am putea fi
o resursă majoră pentru tine.

1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
Ai lua în considerare
ținându-ne pe noi

1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
în acest birou de informații?

1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
Vă rog. doamnă.

1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
Bine.

1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
În regulă.

1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
am de gând să iau
o șansă pentru voi doi.

1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
Serios?

1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
Chiar aș putea să te folosesc.

1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
Ce?

1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
Eşti serios?

1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
Nu.

1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
Zborul lor
pleacă în patru ore.

1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
Hei, Morgan, cred că noi
ar trebui probabil să plece.

1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
Faptul că am supraviețuit chiar
asta e doar un noroc prost.

1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
Chiar vreau doar să merg acasă.

1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
Ce? De ce ai face-o
vreau să merg acasă

1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
în mijlocul tuturor astea?

1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
Facem parte din asta.

1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
Haide, asta nu este...
Nu asta suntem noi.

1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
Bine? Am făcut destule.

1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
Putem te rog
mergi acasa?

1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
Am terminat.

1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
- Morgan, acum.
- Bine. Da. Da.

1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
E o idee grozavă. Hei, Seb,
de ce nu le dai jos

1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
la aeroport
în drum spre casă?

1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
Te va pregăti
pentru următoarea ta carieră,

1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
fiind șofer SuperShuttle.

1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
Din curiozitate,

1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
dacă mai aveam unitatea,
ce s-ar fi intamplat?

1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- Ipotetic?
- Da.

1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
Uh, mi-aș da seama
cum să-l decriptezi,

1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
apoi vezi ce e Highland
planurile sunt și oprește-le.

1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
Cum decriptezi
asa ceva?

1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
De ce vrei
stii toate astea?

1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
Pentru că unitatea
este in vaginul meu.

1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- Ce?
- Ce?

1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
Adică, uite, toată lumea a păstrat
spunând că este atât de important,

1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
și nu aveam de gând să scot ceva
atât de important în toaletă.

1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
De ce nu ai făcut-o
i-o dai lui Duffer?

1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
Pentru că e un nemernic.

1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
Stai, atunci când ai spus
ai vrut sa mergi acasa...

1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
Da, a fost pentru că am avut
unitatea flash în vaginul meu.

1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- Știu!
- Te doare? Nu doare?

1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
Te obisnuiesti.

1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
Stai, așa că ai mințit
la cățeaua aceea

1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
când ne chinuia?

1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- Da.
- Și m-ai mințit?

1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
Ne-ai spart sacrul
legătură de încredere.

1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
Știu, Morgan. Îmi pare atât de rău.

1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
Dar e în regulă,
pentru că a fost uimitor!

1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
Eu, um... Ei bine, nu vreau
fi nepoliticos cu asta, dar...

1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
Crezi că ai putea
acceseaza-l din...

1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
Plaseaza asta...

1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- În...
- Da.

1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- Ce? Aici?
- Doar nu te uita aici.

1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
Oh.

1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
Asta e bine. Ar trebui să-l scoți.
Pentru că ironia supremă ar fi

1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
dacă ai salvat lumea și atunci
a murit din cauza sindromului de șoc toxic.

1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
<i>♪ Ea va veni în jurul
munte când vine ea</i>

1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
<i>♪ Ea va veni în jurul
munte când vine ea ♪</i>

1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- Bine.
- Oh, iată.

1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
Oh.

1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
Ar trebui să-l pun în...

1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- Nu. Voi, uh...
- Un şerveţel?

1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
Nu, nu, nu.
O să-l iau. O să-l iau.

1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
Deci vei folosi asta
să-ți recuperezi slujba?

1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
Oameni la locul meu de muncă
tocmai am încercat să ne omoare pe toți,

1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
deci, sincer sa fiu, nu sunt sigur
în cine să mai ai încredere.

1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
Dar multumesc.

1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
Pentru că ai încredere în mine.

1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
Acum, vei avea încredere în noi?

1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
Să te ajute?

1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
Adică, ești rănit, așa că eu
simți că ai cam nevoie de noi.

1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
Adică, suntem naturali.
Suntem operativi.

1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
Suntem semi-profesionişti în acest moment.
Profesional. Suntem profesionisti.

1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
Deci, um...

1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
Morgan, ideea ta despre
se amestecă în acea ținută?

1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
Da.

1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
Nu mă uit
exact ca o franțuzoaică?

1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
Arăt ca o franțuzoaică.

1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
Arăți ca
o perdea franceză.

1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
Da, pentru că pot spânzura.

1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- Mmm. Mmm.
- Mmm-hmm?

1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
Ceva cu adevărat ciudat
pe această unitate.

1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
Oh, îmi pare rău. Nu noi toți

1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
sunt perfect ceruite
vedete porno acolo jos.

1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
Unii dintre noi avem lucruri.

1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
Oh, nu, am vrut să spun
informatiile de pe acesta.

1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
Este Departamentul de Stat
criptare.

1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
Oh.

1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- Corect.
- Cifre.

1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- Ce vrei să spui?
- Adică Highland nu a reușit.

1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
Guvernul dumneavoastră a făcut-o.

1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
Nu pot accesa.
Nu am autorizație.

1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
Ce vrei să spui? Ești un spion.
Nu poți să-l spargi?

1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
Ei bine, se schimbă
parola la fiecare 24 de ore.

1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
Chiar dacă aș avea un supercomputer,
ar dura zile.

1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
Deci ce spui?

1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
Eu spun că nu putem
intra pe unitatea flash.

1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- Ce?
- Trebuie să fie altceva

1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- putem face.
- Nu decât dacă ai acces la un expert

1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
în U.S. Intelligence
securitatea calculatorului.

1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
Un minut.

1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
Hm...

1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
Mmm-hmm.

1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
asta e tot eu
amintesc de franceza din liceu.

1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
La dracu. Ce au fost
rândurile pe care le aveam

1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
în acea franceză
film studentesc?

1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
Hm...

1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
Oh, Doamne!

1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
Nu?

1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
Trebuie să împrumut asta
timp de un minut.

1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
Voi fi acolo.

1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
Uh-huh. Hmm.

1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
Acesta este Edward.

1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
Eddie. Eddie Snowden.

1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
<i>Este Morgan
din Buck's Rock Camp.</i>

1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
O, Doamne!

1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
Morgan. Hm...

1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
Wow! A trecut pentru totdeauna.

1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
Eu, uh...

1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
Ți-am trimis o grămadă de e-mailuri
de-a lungul anilor.

1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
Ai făcut-o? Trage!

1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
Ei bine, asta e supărător.
Nu știu unde s-au dus.

1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
M-am gândit că s-ar putea să nu
mai aveți contul dvs. AOL.

1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
Oh da.
Am trecut la Gmail în '04.

1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Oh. De fapt, știam asta.

1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
Corect. Bănuiesc că ai face-o.

1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
Deci am fost
în urma știrilor.

1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
<i>O, Doamne. Eddie.</i>

1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
Trebuie să înțelegi,
nu am ucis pe nimeni.

1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
Intenționat.

1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
Desigur.
Se numește un cadru de lucru.

1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
Ei fac asta.

1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
Spune-mi de ce ai nevoie, Morgan.
Sunt aici pentru tine.

1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
Ești lângă un computer?

1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
Întotdeauna.

1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
Un H mare.
Adaugă semn. U cu litere mici.

1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
J. minuscule.

1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
Semn procentual.

1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- Da, procent.
- Y majuscule.

1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
Oh, Doamne! Asta e corect.

1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
Bine. Aşa?

1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
Care sunt planurile lui Highland?

1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
Acestea nu sunt
Planurile lui Highland.

1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
Această unitate este o ușă din spate
către întregul Internet.

1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
Finanțe, e-mailuri.
Secretele tuturor.

1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
Trebuie
pleacă de aici acum.

1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
Trebuie să mergem.

1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- Uh-huh.
- Morgan.

1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
Sună-mă
dacă ești vreodată în LA acum.

1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
LA va fi greu.

1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
<i>Trebuie să adaug o altă țintă.</i>

1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- Tarif dublu.
- <i>Nu.</i>

1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
<i>Ai eșuat deja de două ori.
Fetele sunt încă în viață.</i>

1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
<i>Highland este foarte supărat.</i>

1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
Bună, frumoasă.

1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
Iubito...

1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
Ce sa întâmplat
pe fata ta?

1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
Ce sa întâmplat cu al tău?

1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
Unde mergem, șefule?

1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
Amsterdam.
Acolo vom fi în siguranță.

1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
Vă pot ajuta?

1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
Multumesc.

1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
Sânii frumoși.

1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
Mulţumesc.

1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
<i>Nu uitați, cel mai bun loc pentru a vă ascunde
este undeva plin de oameni suspecti.</i>

1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
Oh, Doamne,
asta miroase a crack?

1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
Acesta este cuplul
ai vazut la gimnaziu?

1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
Ivan și Raisa Petrenko.

1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
Șefii din Highland
sindicatul criminalității.

1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- Din Moscova.
- Oh.

1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
Oligarhi, traficanti de arme,
șantajiști,

1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
și foști antrenori de gimnastică.

1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
Și acesta este pregătirea lor
asasin și fost student.

1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
Nu un fan.

1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
Voi. Audrey, vino aici.
Suntem noi. Suntem la știri.

1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
<i>M-am gândit să fac parte din
un complot terorist mai mare...</i>

1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
Suntem la televizor.

1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- Se întâmplă.

1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
<i>...se presupune că femeile erau
implicat în crimă</i>

1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
<i>a unui oftalmolog local,</i>

1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
<i>care poate fi avut
un motiv sexual.</i>

1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
Motiv sexual?
Da. El isi doreste.

1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
<i>FBI-ul are
stenogramele eliberate</i>

1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
<i>a mesajelor Facebook
între suspecți.</i>

1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
Oh, la dracu, Morgan.
Sunt discuțiile noastre.

1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
„Mi-aș dori doar să moară.
Este prea mult să ceri?"

1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
„Doar pentru ca cineva să urce
ucide-l", a spus Audrey Stockman

1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
Doamne!

1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
<i>Apoi, „Mă vrei
să-l ucizi? O voi face.</i>

1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
<i>„Pentru asta sunt prietenii.</i>

1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
<i>„Emoji notă muzicală. Notă muzicală
emoji.” a răspuns Morgan Freeman.</i>

1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
Numele tău este Morgan Freeman.

1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
Am pus asta împreună.

1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
Da. Pot primi mereu
o rezervare unde vreau eu.

1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
<i>Sincer, pur și simplu nu cred</i>

1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- <i>că Audrey ar face asta vreodată.</i>
- Oh.

1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- <i>Nu este genul acela de persoană.</i>
- Uau, bine.

1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
<i>Știi. Ea nu este
atât de sofisticat.</i>

1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
<i>Adică, are 30 de ani,</i>

1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
<i>și nici măcar nu
au un cadru de pat, deci...</i>

1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
Box Spring contează. Un box spring contează.

1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
Am vorbit despre asta.

1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
americani?

1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
Hei.

1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
Hi.

1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
Sper că nu ești supărat
ce a spus fata aia la știri.

1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
Oh, bine,
Nu sunt atât de surprins.

1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
Nu este ca
Am făcut orice

1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
atat de impresionant cu viata mea.

1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
te-am văzut
fa niste lucruri impresionante.

1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
Ai fost un împușcător grozav
în cafenea.

1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
Ai schimbat
trofeele pe mine.

1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
Nu te-ai rupt
când erai torturat.

1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
Plus că ai avut previziune
să-ți lipești chestia aia...

1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...lucru.

1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
Știi, sunt impresionat
si cu tine.

1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
Ai riscat
toată viața ta pentru mine.

1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
Nu mulți oameni
ar fi făcut asta.

1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
Inclusiv
fostul meu iubit.

1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
Da, despre asta.

1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
Vreau să clarific ceva.

1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
Nu ai fost doar o acoperire
pentru Drew. Atât știu.

1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
Cum?

1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
Am fost acolo noaptea
v-ați cunoscut doi. De ziua ta.

1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
Ce? La bar?

1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
Afară,
în duba de supraveghere.

1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
Drew era în bar
a scoate o țintă.

1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- Stai, cine?
- Barmanul.

1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
A fost un recrutor pentru ISIS.

1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
Cocktail bourbon artizanal
cu bitter de tutun

1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
și coaja de rubarbă.

1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
Îl poți identifica
ca tinta?

1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- Hopa, îmi pare rău.
- Oh, scuze!

1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
<i>La mulți ani.</i>

1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
Nu. Nu vă distras.

1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- <i>Da.</i>
- <i>Nu este ziua mea de naștere.</i>

1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- <i>O.</i>
- <i>Eu, um...</i>

1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
<i> Pur și simplu îl port
pentru căldură.</i>

1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- <i>Ei bine, dacă a fost ziua ta...</i>
- E amuzantă.

1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
<i>Aș spune „La mulți ani.”</i>

1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
Thayer, pleacă
de la ea acum.

1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
În domeniul nostru de activitate,
a fi cu cineva,

1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
grija de ei,

1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
ne face munca mai grea.

1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
Deci dacă Drew ar fi încercat
cu tine, atunci...

1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
Asta a fost real.

1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
Și nu că tu
mi-a intrebat parerea,

1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
dar cea mai proasta melodie
pe acel tonomat este

1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
<i>Corpul tău este o țară a minunilor.</i>

1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
Nicio întrebare.

1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
Oh, Doamne! Ce?

1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
Ce? În nici un caz!
Absolut nu. Nu.

1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
Mi-am pierdut virginitatea
la acel cântec.

1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
Ce?

1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
Pentru cine? Cea mai brânză
persoana din lume?

1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
Oh!

1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
Oh, hei, băieți.

1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
Uh, cel mai rău, am dreptate?

1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
Mereu funcționează.
Este de fapt cam amuzant.

1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
Audrey!

1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
Oh, Doamne! Morgan.

1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
Ea vorbeste prea mult.

1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
Duffer.

1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
Isus!

1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
Oh, Doamne!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
Vai! Vai! Hei! Mişcare! Mişcare!

1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
Mâinile sus.

1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- Bine.
- Sunt ambele mâini, schilod.

1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
Haide, Seb. Superior.

1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
Doar pentru că pot.

1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
Despre ce este vorba,
Duffer? Răzbunare?

1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
Am fost suspendat. Ai câștigat.

1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
Haide, omule. Știu că am câștigat.

1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
Sunt aici doar pentru asta.

1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
Desigur, acum am câteva
capete libere de legat.

1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
Hei! Hei!

1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
Bine! Nu are nimic
de a face cu asta, bine?

1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
Îți promit că asta este
doar eu și Morgan.

1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
De ce nu
întoarce-te la CIA,

1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- și să le spui asta?
- Isuse!

1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
Nu știi
că eu sunt tipul rău?

1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
Ce?

1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
El nu este aici
despre afacerile CIA.

1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
Lucrează pentru Highland acum.

1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
Habar n-ai
cât de mult e mafia chineză

1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
dispus să plătească pentru asta.

1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
Sau mafia rusă.
Mai multe mafii vor asta.

1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
Și, în această notă,

1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
O să vă termin pe toți
și fii pe drumul meu.

1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
La fel de distractiv pe cât a fost
uitandu-va nenorociților jucați

1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
<i>Tinker Tailor Stoner Spion.</i>

1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- Bine, am înțeles.
- E o glumă, Audrey.

1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
E amuzant, pentru că sunt amuzant. Tu
stii ce? Nu contează.

1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
Pentru că există un lucru
este mai puternic decât stiloul,

1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
si se numeste
o armă de mână!

1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- Oh, Doamne!
- Deci, pentru că m-ai chinuit, Audrey...

1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
Doamne! Te rog nu face asta.
Te rog nu face asta.

1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
Duffer, nu face asta.

1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- Tu mori primul.
- Duffer!

1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
Oh.

1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
Omul acesta, el vrea
să ne fure, nu?

1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
Da. Da, da, da. Total.
Da. Absolut.

1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- Oh, Doamne! Într-adevăr, este înfricoșător.
- Da.

1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
Cum ne-a găsit?

1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
Nu știu.
Ne-am luat toate măsurile de precauție.

1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
Am folosit doar numerar.

1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
Fara telefoane.

1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
Morgan.

1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
Hmm?

1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
Ai sunat
iar parintii tai?

1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
Da. A trebuit să.

1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
Tatăl meu avea să se gândească
că eram mort

1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
dacă ar afla despre Roger.

1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
Așa că m-am dus la un magazin de suveniruri,
Am un telefon arzător.

1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
L-am ridicat. O secundă,
"Bună, sunt în viață."

1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
Și apoi am aruncat-o
în tomberon.

1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
Ei nu pot urmări un apel
dacă sunt mai puțin de două minute.

1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- Asta nu mai e ceva.
- Asta nu e un lucru!

1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
Ei bine, știu asta acum.

1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
Uf...

1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
Doamne!
El revine la viață.

1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
Se reanima.

1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
Bine, este un telefon.
Asta are mai mult sens.

1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
Are nevoie de amprentă.

1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- Acolo este degetul mare.
- Serios?

1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
stau in picioare,
deci nu o pot face.

1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
Oh, Doamne.

1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
Uf.

1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
Scrie: „Trimite-mi un mesaj
când primești pachetul.”

1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
Hm...

1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
Spune-i că avem pachetul,
și întreabă unde este picătura.

1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
Oh, la naiba.
Este din nou blocat. Stai.

1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
Oh, oh.

1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
El a spus: „Adu-l
la Operațiunea Albrecht”.

1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- Bine.
- Ce este Operaţiunea Albrecht?

1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
Îi verific e-mailurile.

1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
Ah.

1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
El a comunicat cu
cineva pe nume Hunter Pierce.

1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
Deci o vedetă porno gay.

1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
Uh...

1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
Highland plănuia
să cumpere unitatea de la Duffer.

1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
L-au numit
Operațiunea Albrecht.

1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
Se coboară
maine seara.

1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
E o gală la Berlin
la Muzeul Tehnologiei.

1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
Spune-i că o vom trimite
întâlni-i acolo cu unitatea.

1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
Telefonul este blocat din nou.
Am nevoie de amprenta.

1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
Știi ce? Uită-l.

1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- Bine.
- Oh, degetul mare! Da!

1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
Audrey...

1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
O, Doamne!

1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
Bravo.

1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Merge.

1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
Deci iată planul.
Mergem la Berlin.

1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
<i>Stai, o să mergem
chiar în această gală?</i>

1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
<i>Nu. Pozam ca
două persoane pe lista de invitați.</i>

1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
<i>Ambasadorul Canadei
și soția lui.</i>

1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
<i>Uh, oamenii nu vor ști
cum arată?</i>

1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
<i>Nu.</i>

1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
<i>Nimeni nu-și amintește vreodată
cum arată canadienii.</i>

1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
<i>Ei aterizează pe Aeroportul Tegel
la 2:00 p.m.</i>

1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
<i>Pot să fac un accent?</i>

1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- <i>Te rog nu.
- Știu ce o să fac.</i>

1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
Bună! Sunteți Mullicay?

1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
Perfect. Eu sunt Bill.

1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
Știu la ce te gândești.

1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
Cum a făcut un tip
din East End

1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
ajunge până la capăt
la Berlin, Germania?

1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
Ei bine, o să vă spun
în drum spre mașină.

1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
Am spus: „Ce ești
faci aici, regina?"

1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
Ea a spus: „Am fost
plictisit în acel castel.

1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
— A trebuit să ies afară.

1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
Bine, atunci hai să conducem.

1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
Nu! Suntem jefuiti.

1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
Nu! Nu din nou.

1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- Scuze.
- Te rog, nu. Am o fetiță acasă.

1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- Bine. Trebuie să mergem!
- Soția mea e moartă.

1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- Du-te. Ieși afară. Au adormit!
- Are nevoie de un rinichi nou.

1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- Morgan, nu, hai să...
- Am venit cu o poveste.

1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
Sper să arăt ca
soţia ambasadorului canadian.

1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
Sper să semăn cu Chris
Kirkpatrick de la NSYNC.

1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- Am terminat?
- Da. Eşti bun.

1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
Cred doar că dacă unul dintre noi este
schimbându-și aspectul,

1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
apoi celălalt
ar trebui să-și schimbe aspectul

1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
din motive de deghizare.

1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
Ca, ești pe cale să te uiți
ca Amanda Mullicay.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
Și sunt pe cale să arăt ca...

1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
La dracu. sunt cam
sa arate ca tine.

1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
Nu că ar fi un aspect prost.
Doar că ne-am schimbat locul,

1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
deci dacă se uită
pentru o blonda si o bruneta,

1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
atunci tot vom fi
o blonda si o bruneta.

1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
Oh, ne-am dat naibii.

1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
Sper că asta nu este
ce ne face să fim uciși în seara asta.

1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
Nu. Hei, suntem
nu o să mor în seara asta.

1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
Ai dreptate, noi nu.
Dar dacă facem...

1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- Nu suntem, dar dacă facem...
- Oh, Doamne.

1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
Știu o mulțime de lucruri îngrozitoare
s-a întâmplat săptămâna aceasta,

1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
dar, um...

1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
A fost
cea mai buna saptamana din viata mea.

1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- Serios?
- Da, doar fiind aici afară, de genul,

1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
în această aventură, cu tine,

1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
făcând ceea ce trebuie,
si nimeni nu ma judeca...

1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
nu stiu.

1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
Te simți în mod normal judecat?

1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
Știi chestia aia
asta mi-a spus Drew

1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
despre mine că sunt puțin mult?

1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
Nu este prima dată
Am auzit asta.

1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
Nu ești „puțin mult”.

1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
Eu sunt. Sunt „un pic mult”.
Sunt foarte mult.

1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
Nu, nu ești.

1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
Singurii oameni
care nu cred

1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
esti tu si parintii mei.

1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
Asta pentru că
toți ceilalți sunt plictisiți.

1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
Îmi pare rău.

1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
Sunt atât de mândru de tine.

1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
Dragă, sunt mândru de tine.

1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
Oh, Doamne.

1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- Deci, nu...
- Nu muri, bine?

1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
Te rog nu muri,
pentru ca atunci as muri,

1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
și atunci am fi murit amândoi,
și asta ar fi o risipă.

1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
Morgan.
Ești în poziție?

1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
Da, m-am născut în poziție.

1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
Da, al tuturor
născut în poziție.

1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
De asta o numesc
pozitia fetala.

1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
Corect. Da, tocmai am înțeles asta.

1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
- Amanda.
- Ethan.

1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
Pur și simplu acționează natural.
Doar încă o noapte normală.

1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
Da.

1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
<i>Performanță cu
Cirque du Soleil</i>

1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
<i>este de fapt un top trei
visul meu.</i>

1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
Sunt foarte pregătit
pentru această misiune.

1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
Am fost C.I.T. în Acrobație
și Clovnarea în tabără.

1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
A fost competitiv
si am excelat.

1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
Încă o dată, Morgan, nu ești
performând cu trupa.

1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
Treaba ta este să stai în culise
și urmăriți supravegherea.

1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
<i>Trebuie să găsim cumpărătorul.</i>

1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
Bine. Dar... Dar...

1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
Nu doar pentru o melodie?

1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- <i>Nu.</i>
- Te aud.

1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
Dar n-aș fi mai în stare
pentru a identifica marca

1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
dacă mă învârteam mai departe
chestia aia argintie care se învârte?

1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- <i>Nu.</i>
- Copiază asta.

1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
Dar dacă
am fost pe trapez?

1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
În care sunt antrenat.

1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- Nu.
- <i>Afirmativ.</i>

1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
Mangustă în picioare.

1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
Hei!

1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
Hei!

1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
<i>Băieți, băieți,
Văd pe cineva suspect.</i>

1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
Bine. Stai calm.

1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- <i>Le poți descrie?</i>
- Bine.

1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
Are un nebun
mustață învârtită.

1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
<i>Are tufișul mare
sprâncene înfricoșătoare.</i>

1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
Si...

1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
Da. Da.
El ține un sac cu bani.

1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
<i>Doamnelor și domnilor,
avem cumpărătorul nostru.</i>

1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
Da, cred că al tipului acela
parte a spectacolului.

1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
Da, Morgan, nu cred
un adevărat tip rău

1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
ar arăta ca
un rău domn Monopoly.

1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
<i>Nu știu.</i>

1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
Trebuie să merg cu intestinul meu
pe aceasta. Îmi pare rău.

1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
Oh.

1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
Și m-am înșelat.
El face parte din spectacol.

1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
repet,
el face parte din spectacol.

1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
Oh!

1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- Ce?
- Sunt Tom și Marsha.

1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
falșii părinți ai lui Drew.
Sau oricine ar fi.

1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
Morgan, du-te în culise.
Am fost suflat.

1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
Cine te-a suflat?

1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
Morgan, nu e amuzant.

1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
<i>Sunt de acord. Nu e nimic amuzant
despre că ești suflat.</i>

1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
<i>Bine. Voi doi, rămâneți împreună</i>

1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
și la vedere
până mă întorc.

1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
Tu, uh... Tu ai pus unitatea
undeva sigur?

1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
Foarte sigur.

1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
Este același loc
ca data trecuta?

1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
Vei vedea.

1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
De fapt, nu vreau să spun,
ca, vei vedea.

1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- Te rog, du-te.
- Da.

1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
Bine.

1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
Nu se fumează, domnule.

1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
Oh.

1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
Îmi pare rău.
Obicei îngrozitor, știu.

1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- Vrei unul?
- Nu fumez, domnule.

1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
Da, nici eu.

1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
Sebastian...

1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
Sebastian, ai primit un mesaj.

1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
Sebastian, e totul în regulă?

1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
Morgan, al lui Sebastian
nerăspunzând.

1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
<i>O, Doamne!
Asta e foarte rău.</i>

1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
Sau nu. Nu vreau să mă sperii
tu. Ar putea însemna orice.

1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
Cumpărătorul mi-a trimis un mesaj.
Trebuie să merg să-l întâlnesc.

1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- Sau ea.
- <i>Multumesc. Voiam să spun,</i>

1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
și femeile pot fi teroriste.

1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
<i>Putem face orice
ne punem mintea la.</i>

1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
Poți să vezi dacă poți
pune ochii pe Sebastian?

1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
Nu ar fi putut ajunge departe.

1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
Bine.

1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
Da. In acest caz,

1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
o sa urc
scara. stiu...

1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
Morgan?

1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
...platforma trapezului într-adevăr
este cel mai bun punct de vedere.

1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
Morgan!

1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
Oh, Doamne.

1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
Audrey. Oh, Doamne!

1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
Ce naiba?

1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
Bine.

1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
Bine.

1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
Audrey, cardonul
a ajuns

1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
bibanul ei foarte precar.

1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
Cred că sunt cam,
nu stiu,

1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
2.000 de picioare de la sol.

1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
Huh.

1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
Nu.

1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
Bine. o sa plec. Așteaptă.

1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
Ce? Scuzați-mă.

1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
Dă-mi scara.

1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
Dă-mi naiba.

1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- Drew, ar trebui să fii mort.
- Moartă. Da.

1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
Eram chiar pe margine.

1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
Dar ideea că ești tu
acolo afară m-a ținut în viață.

1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
Sunt aici să te salvez.

1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- Eu?
- Și să-l oprească pe Henshaw.

1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
Ce? Sebastian?
Nu, ne ajută.

1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
Audrey, știi
despre Highland?

1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
Da.

1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
Sebastian lucrează pentru Highland.

1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
Nu. Nu este posibil.

1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
De ce ar veni
și-și riscă viața?

1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
De ce ar fi concediat?

1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
Ce ti-a spus?
Ți-a spus el

1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
esti aici sa gasesti
un cumpărător pentru unitate?

1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
Doar ești aici
ca să mă poată ucide.

1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
Te folosea
ca momeală să mă găsească.

1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
El știa asta
M-aș întoarce pentru tine.

1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
Că nu aș face-o niciodată
lasa-l sa te raneasca.

1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
Și acum, iată-mă.

1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
Da.

1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
Audrey, am niște vești proaste.

1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
Nadedja este încă în viață,

1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
iar ea este pe cealaltă
platforma trapezului

1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
chiar acum.

1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
S-ar putea să aibă o bombă asupra ei.
Nu știu.

1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
Poate că acesta este unul
a atacurilor teroriste.

1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
Asta nu prea
are vreun sens.

1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
Ea nu pare
ca un atentator sinucigaș.

1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
Fata aceea are
stimă de sine ridicată.

1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
E atât de plină de ea însăși.

1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
Ideea este, Audrey,
Mă uit la ea,

1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
si ea cu siguranta
vrea să mă omoare.

1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
Și atunci ea va face
vin după tine.

1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
Deci cred că trebuie să repar asta.

1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
Pot face asta.

1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
Ține minte antrenamentul tău

1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
din New Jersey
Centrul de circ.

1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
Aș putea doar
te intreb ceva?

1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
Nimic.

1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
Ai părăsit acel drum?
în apartamentul meu

1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
pentru că te-ai gândit
că n-aș pleca niciodată?

1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
Că nu aș crește?
Că n-aș merge nicăieri?

1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
M-ai trimis la Viena?
pentru că tu doar

1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
am presupus că nu o voi face
intreba ceva?

1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
Nu. Nu. Nu, nu. Adică...

1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
te-am subestimat.

1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
M-ai rănit.

1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
Îmi pare atât de rău.

1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
A trebuit să.

1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
Dar acum, văzând totul
pe care ai facut-o,

1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
Niciodată nu te-am iubit mai mult.

1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
Mă iubești?

1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
Te iubesc, Audrey Stockman.

1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
Mi se pare foarte real.

1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
Care era numele
a călugăriţei care te-a bătut

1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
în orice naibii de orfelinat...

1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
... în care ai crescut,
tu skans?

1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
Vai. Vai.

1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
Audrey.
Audrey, am făcut-o.

1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
Suntem în siguranță.

1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
Audrey.

1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
Audrey?

1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
La naiba!

1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
Șeful tău îți dă
vreun gadget nou de spionaj?

1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
Nu.

1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
Canadian acum?

1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- Eh!
- Eh! Bun.

1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- Oh, um... N-aş deschide asta.
- Asta o să-mi arunce capul?

1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
Hmm?

1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
Mii de ghiciri, niciodată
ar fi aterizat pe „degetul mare”.

1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Altceva, Double O Sexy?

1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
Unitatea nu este acolo.

1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Oh, haide.

1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
Hei.

1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
Poți avea încredere în mine.

1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
Serios? Pentru că ai spus
sa nu ai incredere in nimeni.

1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- Stai înapoi!
- Continuă. Mută-l.

1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
Sebastian?

1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
- Audrey.
- Audrey, dă-te înapoi. El este cu ei.

1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- Thayer?
- Hei, frate.

1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
Audrey, îndepărtează-te de el.

1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
Ne va ucide pe toți.

1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
A spus același lucru
despre tine.

1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
Buna ziua.

1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
Thayer,
eliminați ținta.

1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
La naiba, tată.

1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
mama.

1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteptați, așteptați, așteptați!
Așteaptă! Stai. Stai.

1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
Audrey, ascultă-mă. Drew
lucrează cu Highland.

1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
Sebastian lucra
cu Highland.

1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
E o minciună.

1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
Audrey, el lucra
și cu Duffer.

1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
Sebastian era
lucrând cu Duffer.

1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
Drew este cel care a trimis
asasinul la gimnaziu.

1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
Te-ar fi lăsat să mori.

1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
Sebastian a trimis
asasin la gimnaziu.

1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
Sebastian te-ar fi lăsat să mori.

1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
Bine, tot ce spun că ai făcut
nu poți spune doar că am făcut-o.

1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
Pot pentru că
Am pistolul.

1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
Ești bine?

1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
Sunt atât de speriat.

1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
E în regulă. E în regulă.

1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
Îmi pare atât de rău
Te-am târât în asta.

1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- E în regulă. E în regulă.
- Știu.

1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
Putem, te rog, să mergem acasă?

1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- Da.
- Bine.

1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
Am să am grijă de tine.

1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
Cauți asta?

1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
Audrey, asta e...

1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
E drăguț, dar nu cred
stii ce faci.

1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
Doamne, chiar o faci
încă mă subestimează.

1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
Audrey, haide.

1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
Audrey...

1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
Pleacă de pe mine! Nu!

1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
Oh, Doamne!

1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
Oh, Morgan.
Întotdeauna atât de dramatic.

1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
La dracu '!

1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
Oh, Doamne!

1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
Argh!

1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
Mai bine te grăbești.

1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
Termină-mă.

1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
O, așa e.

1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
Nu termini niciodată nimic.

1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
Pentru a cita un text pe care l-am primit,

1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
„Hei acolo.
S-a terminat. Scuze."

1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
Audrey... Audrey, nu.

1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
am mințit.

1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
Drew Thayer, nu te mișca.

1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
Ești arestat.

1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
<i>Noi
l-au prins pe Drew Thayer.</i>

1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
Este un pic mult,
nu crezi?

1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
Oh, Doamne! Te simți bine?

1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- Sunt bine. Te simți bine?
- Da.

1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
Sebastian?

1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
Ce naiba?

1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
Bine, vestele astea,
iti salveaza viata,

1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
dar ele nu te împiedică
de la ruperea coastelor.

1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
Ești în viață.

1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
Oh, ești în viață.

1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
Ce este
manevra Heimlich?

1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
<i>Ce este
manevra Heimlich?</i>

1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- <i>Asta este.</i>
- <i>Instrumente pentru opt.</i>

1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
<i>Acest corn lung și puternic...</i>

1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
Este un număr lung.

1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
Oh.

1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
Buna ziua.

1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- Mamă, sunt în viață.
- <i>Iubito, ești bine?</i>

1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
Lasă-mă să refuz asta.

1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
Da, o voi face
te pune pe difuzor.

1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- Stai.
- <i>Lasă-mă să reduc volumul.</i>

1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- Pune... Fă... Hm...
- <i>Încerc să scad volumul, dragă,</i>

1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- și nu pot.
- Intrare.

1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
Intrare?
Nu văd intrare.

1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
<i>Ne pare rău, sun</i>

1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
de la o internațională
telefonul spionului.

1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
Spion. Cine este un spion?

1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
Da, intrări
făcând nimic.

1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
Este un spion internațional,

1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
iar numele lui este
Sebastian Henshaw.

1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
Lucrează pentru MI6.

1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
Morgan...

1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
Nu poate ea să dezvăluie
identitatea mea?

1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
Uh, da,
ea le spune totul.

1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
Stai.
Am un apel în așteptare.

1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
Te iubesc.

1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
Telefonul lui Sebastian Henshaw.
Acesta este Morgan care vorbește.

1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
<i>Unde este Henshaw?</i>

1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
Doamne!
Acesta este cine cred că este?

1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
Cum aș putea să știu
cine crezi ca este asta?

1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
<i>O, Doamne.
esti tu. Uau.</i>

1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
las
Audrey și Sebastian

1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
ai un pic
de un moment chiar acum.

1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- Spune-i să mă sune înapoi.
- <i>Nu, nu. Este în regulă.</i>

1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
Cred că m-am dovedit
un agent junior de încredere.

1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
<i>De ce nu-mi dai
mesajul, da?</i>

1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- Bine.
- Bine.

1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
<i>Poți să-i spui asta,</i>

1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
că se poate întoarce
la birou luni.

1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
Serios? Doamne!
Asta e cel mai bun.

1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- Mulţumesc.
- <i>Va fi atât de fericit.</i>

1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
<i>Mulțumesc mult.</i>

1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
Luni... Oh! Luni este
greu pentru mine totusi.

1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- <i>Bine.</i>
- Nu, nu, nu.

1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
Am un apel invers
pentru o reclama Progresso.

1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
Dar știi ce? La naiba!

1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- <i>Voi anula.</i>
- Nu vorbesc despre tine, Morgan.

1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- Nu vă prezentați luni.
- <i>Bine.</i>

1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
Nu intru luni. Doamne, eu
nu as visa la asta.

1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
Mare. Multumesc.

1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
<i>Nu, dar o voi face.
Ne vedem luni.</i>

1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
ce iti place
în cafeaua ta?

1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
Deci când oamenii te întreabă

1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
despre prima ta călătorie
spre Europa...

1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
Va trebui să le spun adevărul.

1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
Cu siguranță nu a fost plictisitor.

1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
Nu.

2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
Dar nu am apucat să fac
tot ce am vrut să fac.

2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
Oh da?
Ce ai uitat?

2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
Nu. Nu, nu.

2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. eu
am crezut că tu și cu mine poate...

2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- Nu. De fapt a fost...
- Îmi pare rău.

2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- Mergeam pentru...
- Adică a fost fizic

2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- durere în piept.
- Bine, atunci suge-l.

2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
Hei.

2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
Toate pentru ca acest lucru să se întâmple.
Iubește asta.

2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
Îmi pare rău că vă întrerup.

2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
Tocmai am vorbit
doamnei MI6,

2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
și ea a spus că ai face-o
știi ce să faci cu unitatea?

2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
Il am de data asta.

2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
Ne-ai spus să-l păstrăm
undeva sigur.

2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
Corect. Așa că în sfârșit
l-a înghițit.

2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
Personal mare
victoria mea.

2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
Ei bine, trebuie să-l distrugem.

2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
Da. De îndată ce se limpezește.

2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
Ştii ce vreau să spun?

2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
Eu, um... ar trebui
vorbește cu șeful meu.

2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
Da. Pa acum.

2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
Ahhh!

2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
Ce? Bine!
Bine!

2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
Da, da, da!
Da, da, da!

2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
Subtitrare de explosiveskull